I have a french fashion assingment and i need someone to translate my work!!?
March 28, 2010 by
Filed under printed skirt
1. This woman is wearing black, low-heeled, patent heels. She’s wearing black high-waisted cotton slacks with a thin, leather, black belt and a stylish gold buckle. She is wearing an electric blue, silk blouse; with a black, silk jacket over. She’s carrying a black patent clutch purse. This look is very practical and stylish.
2. This model is wearing black, patent flats with buckles; matched with a pair of grey, knee-high leg warmers. She is wearing a purple floral patterned dress with a cream coloured cardigan and a teal coat put on over. She has added a long gold necklace, as well as a scarf; making this look very stylish. The roses in her hair make her look very pretty. This look is magnificent and very creative.
3. This model is wearing a pair of magnificent gold high-heels, with a colourful, yellow printed skirt, and a cotton vest tucked in the skirt. She’s has added gold bangles, gold earrings as well as a traditional Indian nose-ring. This look is very unusual and exotic.
4. This model is wearing a pair of white and pink patent high-heels, paired with grey, transparent knee-high socks. She’s wearing a beautiful silk, light pink dress with a white silk transparent jacket. As well as a pair of very fashionable sunglasses, a silk necklace and a colourful set of bracelets. This look is stunning and very fashionable.
1. Cette femme est vêtue de noir, talons bas, talons de brevet. Elle porte un pantalon noir en coton de haute taille avec une fine en cuir, ceinture noire et une boucle en or de style. Elle est vêtue d’un bleu électrique, un chemisier de soie, avec un noir, veste de soie sur. Elle porte un sac à main noir brevet d’embrayage. Ce regard est très pratique et élégant.
2. Ce modèle est vêtue de noir, appartements de brevets avec des boucles; appariées avec une paire de gris, genouillères jambières élevé. Elle est vêtue d’une robe violette à motifs floraux de couleur crème avec un cardigan et un manteau bleu sarcelle mis sur terminé. Elle a ajouté un long collier en or, ainsi que d’une écharpe; faire de ce look très élégant. Les roses dans les cheveux, elle al’air très joli. Ce regard est magnifique et très créative.
3. Ce modèle porte une paire de talons magnifiques or haute, avec un univers coloré, jupe imprimée jaune et un gilet coton Nichée dans la jupe. Elle a ajouté bracelets d’or, boucles d’oreilles en or ainsi qu’un nez traditionnelle indienne-ring. Ce regard est très rare et exotique.
4. Ce modèle porte une paire de brevets de haute blanc et rose, talons, jumelé avec le gris, transparent mi-bas. Elle porte une belle soie, robe rose pâle avec une veste de soie blanche transparente. Ainsi que d’une paire de lunettes de soleil très en vogue, un collier de soie et d’un ensemble coloré de bracelets. Ce regard est magnifique et très à la mode.
if you need it translated into french then just use google translate…
My school french doesn’t go this far unfortunatly, however, you could try http://www.freetranslation.com
I use this quite a lot and find it very useful! If you look at the translation and see words that you previously put on the english side as the same in the french side, it usually means that they don’t have a word for it in French – for example the word ‘heeled’ came back translated as ‘heeled’ which obviously isn’t a french word – when i did a quick check on the word heel, it translated perfectly!
I think what you should first do is re-word your descriptions.
For example…
For item 4
Here is the model that wears white and pink patent high heel shoes. She wears grey transparent knee high socks. She also wears a beautiful light pink dress made out of silk. She wears the dress with a white silk jacket that is transparent….
I know that it doesn’t quite sound right in english, but I hope you understand it just makes for better translation if you try to be as basic as possible! I used to do this when I lived in Portugal, and had to translate things into Portuguese from english – when its in your own tongue it will not translate properly, but if you look at exactly what you are trying to say, it will!
I always try to translate back from the French back to the English to make sure it sounds right – if it doesn’t, then you need to revise yr text!
I really hope this helps!
1). Cette femme est vêtue de noir, talons bas, talons de brevet. Elle porte un pantalon noir en coton de haute taille avec une fine en cuir, ceinture noire et une boucle en or de style. Elle est vêtue d’un bleu électrique, un chemisier de soie, avec un noir, veste de soie sur. Elle porte un sac à main noir brevet d’embrayage. Ce regard est très pratique et élégant.
2). Ce modèle est vêtue de noir, appartements de brevets avec des boucles; appariées avec une paire de gris, genouillères jambières élevé. Elle est vêtue d’une robe violette à motifs floraux de couleur crème avec un cardigan et un manteau bleu sarcelle mis sur terminé. Elle a ajouté un long collier en or, ainsi que d’une écharpe; faire de ce look très élégant. Les roses dans les cheveux, elle al’air très joli. Ce regard est magnifique et très créative.
3). Ce modèle porte une paire de talons magnifiques or haute, avec un univers coloré, jupe imprimée jaune et un gilet coton Nichée dans la jupe. Elle a ajouté bracelets d’or, boucles d’oreilles en or ainsi qu’un nez traditionnelle indienne-ring. Ce regard est très rare et exotique.
4). Ce modèle porte une paire de brevets de haute blanc et rose, talons, jumelé avec le gris, transparent mi-bas. Elle porte une belle soie, robe rose pâle avec une veste de soie blanche transparente. Ainsi que d’une paire de lunettes de soleil très en vogue, un collier de soie et d’un ensemble coloré de bracelets. Ce regard est magnifique et très à la mode